Eski Türkçe Çeviri - Okeanostercume.com.tr

Eski Türkçe’nin günümüz Türkçesine çeviri ve tercümesi, geçmiş ile günümüz arasında kurulan tarihi ve kültürel bağlar açısından oldukça önemlidir. Eski Türkçe çeviri hizmeti pek çok tarihi belge ve kayıtların okunabilir hale gelmesinin yanı sıra sosyal, kültürel ve tarihi değerlerin de anlaşılabilir ve devam ettirilebilir olmasına imkan vermektedir. Eski Türkçe’nin en önemli ve günümüze yakın hali Osmanlı Türkçesi olarak kabul edilmektedir. Osmanlı Türkçesi Arapça ve Farsça gibi yakın coğrafi dillerin etkisi ile gelişmiş ve özellikle bürokratik işlerde ve edebiyat dilinde sıklıkla kullanılmıştır. Halk tabanında ise daha sade ve anlaşılır bir versiyonu kullanılmıştır. Bunun yanında modern Türkçe ile büyük oranda benzerlikler de göstermekte ve etkisi sınırlı da olsa hala devam etmektedir.

Osmanlıca Çeviri

Osmanlı Türkçesi içerisinde Arapça ve Farsça kelimeler de barındırması bakımından oldukça zengin bir dildir. Dolayısı ile Osmanlı çeviri ve tercüme yapabilmek için bu söz konusu dillere de hakim olmak son derece önemlidir. Bu yüzden bu dillere hakim olmanın yanı sıra günümüz Türkçesine çeviri işleminde tercümanların çeşitli sosyal, kültürel ve tarihi ilişkileri de analizi edebilmesi gereklidir. Çeviri işlemlerinde öncellikle Osmanlı ve günümüz Türkçelerinde kullanılan alfabelerin farklı olmasından dolayı bir transkripsiyon işlemi yapılmalıdır. Transkripsiyon işlemi alfabeler arası aktarım amacıyla yapılmaktadır ve böylece çeviri hizmeti daha doğru, net ve güvenilir bir şekilde gerçekleşmektedir.

Çeviri talepleriniz ve hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi için www.okeanostercume.com.tr web sitemizi ziyaret edebilir veya 0212 221 45 21 ve 0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hattımız aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.