• BIST 117.928
  • Altın 397,399
  • Dolar 6,8594
  • Euro 7,8033
  • Bilecik 22 °C

TARİHİ ÇEŞMEDEKİ YANLIŞLIĞI ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİSİ FARK ETTİ

TARİHİ ÇEŞMEDEKİ YANLIŞLIĞI ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİSİ FARK ETTİ

Söğüt'te bulunan Ertuğrul Gazi türbesi girişinde yer alan ve 1887 yılında Sultan 2. Abdülhamid Han'ın babası Sultan Abdülmecid'in hayrına yaptırdığı çeşmenin Osmanlıca kitabesinin Türkçe tercüme levhasındaki ilginç yazım yanlışlığı bir üniversite öğrencisi tarafından fark edildi.

Türbenin giriş kapısının sağına ve soluna 1887 yılında 2. Abdülhamid Han tarafından babası Abdülmecid'in hayrına yaptırdığı çeşmeler bulunuyor. Çeşmelerin üzerinde Osmanlıca yazılan kitabenin, 1999 yılında kimin tarafından çevrildiği bilinmeyen Türkçe çevirisindeki tarih yanlışlığını bir üniversite öğrencisi fark etti.

tarihi-cesmedeki-yanlisligi-universite-ogrencisi-fark-etti2.jpg

"Bu hatanın düzeltilmesini istiyorum"

Bilecik Şeyh Edebali Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü 3'üncü sınıf öğrencisi Pınar Atalay, Ertuğrul Gazi Türbesi'ne ziyarete geldiğini anlatarak, "Ertuğrul Gazi Türbesi'ne gelerek Ertuğrul Gaziyi, hanımı Halime Hatun, oğlu Savcı Bey ve silah arkadaşlarını mezarlarına ziyaret ettim. Daha sonra türbe girişindeki çeşmeler dikkatimi çekti. Orada akan buz gibi sudan içtikten sonra Osmanlıca olarak yazılan kitabesini okudum. Sonra çeşmenin yanındaki kitabenin çeviri levhasını okuduğumda, Osmanlıca yazıda 'Abdülmecid' yazdığı halde Türkçe çevirisinde 'Abdü'l Hamid' yazıldığı dikkatimi çekti. Yazının son satırında yer alan 'Ayn-ı Lüt'i saltanat şah'ı zeman Aldü'l Mecid' ifadesindeki isim, Türkçe levhada 'Abd'ül Hamid' olarak yazılmış. Sonra fotoğraflarını Osmanlıca bilen arkadaşlarıma gönderdim. Yaptığım araştırmalar sonucu da bu yanlışlığı teyit ettim. Şimdi 1999 yılında kimin tarafından çevirdiği bilinmeyen bu Türkçe yazının bir an önce düzeltilmesini istiyorum" dedi.

tarihi-cesmedeki-yanlisligi-universite-ogrencisi-fark-etti3.jpg

Öte yandan tarihi kayıtlara göre; Abdülmecid döneminde padişahın buraya bir çeşme yaptırdığı, 1887 yılında ise oğlu 2. Abdülhamid Han tarafından daha kapsamlı bir çalışma yapıldığı öğrenildi.

Kaynak: Haber Kaynağı
Bu haber toplam 4170 defa okunmuştur
  • Facebook Yorumları 0
  • Yorumlar 2
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
    Diğer Haberler
  • LGS Sonuçları perşembe günü açıklanıyor13 Temmuz 2020 Pazartesi 20:34
  • BŞEÜ mezunu astsubay şehit oldu13 Temmuz 2020 Pazartesi 15:25
  • Otlarken dere yatağına düştü13 Temmuz 2020 Pazartesi 15:11
  • Bilecik YRP İl Başkanı Arslanboğa, “Arzumuz gerçekleşti”13 Temmuz 2020 Pazartesi 13:57
  • Ateş Ailesi'nin mutlu günü13 Temmuz 2020 Pazartesi 12:12
  • Bozüyük Ertuğrulgazi Derneği’nden Kayı Boyu Anıtı’nın kaldırılmasına tepki13 Temmuz 2020 Pazartesi 11:36
  • Bilecik’te turna balığı yakalama yarışması13 Temmuz 2020 Pazartesi 10:44
  • DİTAP - REKLAM13 Temmuz 2020 Pazartesi 09:30
  • VATAN PLASTİK - ELEMAN İLANI13 Temmuz 2020 Pazartesi 09:25
  • Bilecik Söğüt Yol Ayrımında Motosiklet Kazası13 Temmuz 2020 Pazartesi 09:18
  • Tüm Hakları Saklıdır © 2007 Bilecik Haber | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
    Tel : 0 228 212 40 29 Faks : 0 228 212 40 29