Kuyu Borusu Standartları: TS 11794 ve DIN 4925

Kuyu borusu standartları, su kuyusuna indirilen PVC-U düz (muhafaza) ve süzgeçli (filtre) boruların ölçü, et kalınlığı, diş yapısı ve dayanım şartlarını belirler.

Kuyu borusu standartları, su kuyusuna indirilen PVC-U düz (muhafaza) ve süzgeçli (filtre) boruların ölçü, et kalınlığı, diş yapısı ve dayanım şartlarını belirler. Türkiye’de U-PVC sondaj boruları için başvurulan standart TS 11794, Almanya ve birçok uluslararası ihalede başvurulan standart ise DIN 4925’tir.

İki standart aynı amaca hizmet eder: borunun kuyu içinde toprak ve su basıncına dayanması, eklerin sızdırmaması ve süzgeç yarıklarının kumu tutup suyu geçirmesi. Kuyu borusu standartları arasındaki farklar çoğunlukla ölçü sistemi, çap aralığı ve diş tipindedir.

Kısa Özet: Kuyu Borusu Standartları Neden Önemli?

U-PVC sondaj boruları kuyuya bir kez indirilir; sonradan değiştirmek zor ve maliyetlidir.

Standart, borunun dış basınca karşı dayanımını ve diş bağlantısının uyumunu güvenceye alır.

Farklı üreticilerin aynı standarda göre üretilmiş boruları birbirine uyar.

İhalelerde istenen kuyu borusu standartları, teklifin kabulünü doğrudan etkiler.

TS 11794 Nedir, Neleri Kapsar?

TS 11794, Türk Standardları Enstitüsü (TSE) tarafından yayımlanan ve su kuyularında kullanılan PVC-U muhafaza ve filtre borularına yönelik Türk Standardıdır. Standardın tam metni TSE’den temin edilir.

Boru tipleri: Düz (kapalı) boru ve süzgeçli (yarıklı) boru.

Bağlantı: Trapez diş; borunun bir ucu erkek, diğer ucu dişi dişlidir, ayrıca manşon gerekmez.

Sınıflar: Kuyu derinliğine göre farklı dayanım sınıfları tanımlanır; derin kuyular için daha kalın etli sınıf seçilir.

Süzgeç: Yarıklar boru eksenine dik açılır; yarık genişliği ve açık alan oranı borunun çapına göre değişir.

DIN 4925 Nedir, Hangi Çapları Kapsar?

DIN 4925, Alman Standardizasyon Enstitüsü’nün (DIN) PVC-U kuyu filtre ve muhafaza boruları standardıdır; uluslararası kuyu borusu standartları arasında en sık atıf yapılanlardan biridir. Üç bölümden oluşur ve her bölüm farklı bir çap aralığını kapsar.

Bölüm Anma Çapı (DN) Diş Tipi

DIN 4925-1 DN 35 – DN 100 Boru dişi

DIN 4925-2 DN 100 – DN 200 Trapez diş

DIN 4925-3 DN 250 – DN 400 Trapez diş

DIN 4925-1’in güncel baskısı Mart 2026’da yayımlanmış ve 2017 baskısının yerini almıştır. Şartnamede DIN 4925 isteniyorsa hangi bölüm ve baskının kastedildiği teyit edilmelidir.

TS 11794 ile DIN 4925 Arasındaki Farklar Nelerdir?

Kriter TS 11794 DIN 4925

Yayımlayan TSE (Türkiye) DIN (Almanya)

Ölçü sistemi Dış çap (mm) ve sınıf Anma çapı (DN), üç bölüm

Diş Trapez diş Küçük çaplarda boru dişi, büyük çaplarda trapez diş

Yaygın kullanım Türkiye’deki kuyu projeleri Almanya ve DIN’e atıf yapan uluslararası ihaleler

TS 11794 — artı: U-PVC sondaj boruları için Türkiye’de yaygın üretim ve stok; yerel ihalelerde doğrudan kabul. Eksi: Yurt dışı şartnamelerde ek teyit istenebilir.

DIN 4925 — artı: Uluslararası şartnamelerde tanınan bir referans. Eksi: Diş ve ölçü farkı nedeniyle TS 11794 borusuyla doğrudan eşleşmeyebilir.

Önemli: Kuyu borusu standartları karıştırılmamalı; bir kuyuda iki farklı standardın boruları birlikte kullanılmamalıdır. Diş profili farklıysa ek sızdırabilir veya yük altında ayrılabilir.

Kuyu Borusu Satın Alırken Standart Uygunluğu Nasıl Kontrol Edilir?

Şartnamede hangi kuyu borusu standartlarının ve sınıfın istendiğini netleştirin.

Üreticiden U-PVC sondaj boruları üzerindeki standart ve ölçü markalamasını isteyin.

Teknik föyde çap, et kalınlığı, boy ve diş tipini karşılaştırın.

Süzgeçli borularda yarık genişliğini kuyunun kum yapısına göre seçin.

Kalite yönetim belgesini (ör. ISO 9001:2015) ve test kayıtlarını talep edin.

Teknik Föyde Hangi Bilgiler Olmalı?

Dış çap ve et kalınlığı tablosu

Önerilen kuyu derinliği veya dayanım sınıfı

Boru boyu ve diş tipi

Süzgeçli borularda yarık genişliği ve açık alan oranı

Süzgeç Yarık Genişliği Neden Önemli?

Yarık fazla genişse kum kuyuya dolar ve pompayı aşındırır. Fazla darsa su girişi azalır. Doğru genişlik, sondaj sırasında alınan zemin örneğine göre belirlenir.

Kuyu Borusu ile U-PVC Basınçlı Temiz Su Borusu Aynı Standarda mı Tabi?

Hayır. Kuyu borusu standartları dış basınca odaklanır: kuyu borusu kuyu içinde toprak ve suyun dıştan uyguladığı basınca dayanır. U-PVC basınçlı temiz su borusu ise içinden basınçlı su taşır ve iç basınç sınıfına (PN) göre seçilir.

Kuyu borusu: TS 11794 / DIN 4925; dış basınç ve diş bağlantısı.

U-PVC basınçlı temiz su boruları: ISO 1452-2 esaslı; Düzgünler Plastik’te 4–16 Atm aralığında, geçme muflu, yapıştırma muflu ve deve boynu tipleriyle.

Bir sulama veya içme suyu projesinde ikisi birbirini tamamlar: kuyudan çekilen su, yüzeyde basınçlı su borusu hattıyla depoya veya şebekeye taşınır.

Düzgünler Plastik U-PVC Sondaj Boruları Hangi Standarda Göre Üretilir?

Düzgünler Plastik U-PVC sondaj borularını TS 11794 standardına ve ISO 9001:2015 kalite yönetim sistemine uygun olarak üretir. Ürün yelpazesi, bu kuyu borusu standartlarına uygun 100, 300 ve 500 metre derinlik serilerinden oluşur.

Ürün Çap Aralığı Et Kalınlığı (Ø140 örneği) Boy

100 Metre Derinlikli Sondaj Boruları Ø88 – Ø400 mm (13 çap) 5,90 mm 407 cm

300 Metre Derinlikli Sondaj Boruları Ø88 – Ø400 mm (13 çap) 7,00 mm 407 cm

500 Metre Derinlikli Sondaj Boruları Ø140 – Ø225 mm (5 çap) 10,40 mm 407 cm

Aynı çapta derinlik serisi büyüdükçe et kalınlığı artar; böylece boru kuyunun derin bölümündeki daha yüksek dış basınca dayanır. Tüm U-PVC sondaj boruları düz ve süzgeçli olarak sunulur.

1975’te kurulan firma, Konya 3. Organize Sanayi Bölgesi’ndeki tesisinde plastik boru üretimini 1990’lardan bu yana sürdürüyor. Kuyu sondajından yüzeydeki iletim hattına kadar sondaj, kolon borusu ve U-PVC basınçlı temiz su borularını aynı üreticiden temin etmek mümkündür.

Yazar: Düzgünler Plastik Teknik ve Ar-Ge Ekibi

Bu içerik, üretim hattındaki makineleri kendi bünyesinde tasarlayan Düzgünler Plastik Ar-Ge ve kalite ekibi tarafından hazırlanmıştır.

Sıkça Sorulan Sorular - S.S.S

TS 11794 ve DIN 4925 boruları birbirine takılabilir mi?

Genellikle hayır. Ölçü sistemi ve diş profili farklı olabileceği için aynı kuyuda tek standarda ait borular kullanılmalıdır.

Kuyu borusu standardını nasıl anlarım?

Kuyu borusu standartları boru üzerindeki markalamada ve üreticinin teknik föyünde yer alır. Standart adı, çap ve et kalınlığı burada yazar.

Derin kuyuda hangi kuyu borusu seçilmeli?

Derinlik arttıkça dış basınç da artar. Kuyu derinliğine uygun, daha kalın etli seri veya sınıf seçilmelidir.

DIN 4925 isteyen bir ihaleye TS 11794 borusu verilebilir mi?

Şartnameye bağlıdır. Eşdeğerlik kabul ediliyorsa teknik föyle karşılaştırma sunulur; kabul edilmiyorsa DIN 4925’e uygun ürün gerekir.

Süzgeçli boru kuyunun neresine yerleştirilir?

Su taşıyan katman hizasına yerleştirilir. Bu katman, sondaj sırasında alınan zemin kayıtlarıyla belirlenir.

Ziyaretçilerimizin Sorduğu Sorular - PAA

Kuyu borusu kaç metre olur?

Boy üreticiye göre değişir. Düzgünler Plastik 100 m serisinde boru boyu 407 cm’dir.

PVC kuyu borusu çelik borudan neden tercih edilir?

PVC-U paslanmaz ve korozyona uğramaz; hafif olduğu için taşıması ve montajı daha kolaydır.

Kuyu borusu ile kolon borusu aynı şey mi?

Hayır. Kuyu borusu kuyunun duvarını oluşturur; kolon borusu ise dalgıç pompayı taşır ve suyu yukarı iletir.

ENGLISH

Meta Title: Well Casing Pipe Standards: TS 11794 vs DIN 4925

Meta Description: What do TS 11794 and DIN 4925 cover for PVC-U well casing and screen pipes? Key differences and how buyers in Spain and Morocco can check compliance.

URL (slug): /en/well-casing-pipe-standards-ts-11794-din-4925

Focus Keyword: well casing pipe standards | Markets: Spain, Morocco

Well Casing Pipe Standards: TS 11794 and DIN 4925

Well casing pipe standards define the dimensions, wall thickness, thread design and strength of the PVC-U plain (casing) and slotted (screen) pipes installed in a water well. TS 11794 is the Turkish standard, while DIN 4925 is the German standard that many international tenders refer to.

Both aim for pipes that withstand soil and water pressure, leak-free joints and screens that hold back sand. Differences between these well casing pipe standards lie mainly in the sizing system, diameter range and thread type.

Quick Summary: Why Do Well Casing Pipe Standards Matter?

Casing is installed once; replacing it later is difficult and expensive.

A standard secures resistance to external pressure and thread compatibility.

The well casing pipe standards named in a tender decide whether an offer is accepted.

What Is TS 11794?

TS 11794 is the Turkish Standard for PVC-U casing and screen pipes used in water wells, published by the Turkish Standards Institution (TSE). The full text is available from TSE.

Pipe types: Plain (solid) pipe and slotted screen pipe.

Joints: Trapezoidal thread, male on one end and female on the other, with no separate coupling.

Classes: Strength classes are defined by well depth; deeper wells need thicker walls.

Screens: Slots run perpendicular to the pipe axis; slot width and open area vary by diameter.

What Is DIN 4925 and Which Diameters Does It Cover?

DIN 4925 is the German Institute for Standardization (DIN) standard for PVC-U well screens and casings. Among international well casing pipe standards it is one of the most frequently cited, and it has three parts, each covering a different diameter range.

Part Nominal Size (DN) Thread

DIN 4925-1 DN 35 – DN 100 Pipe thread

DIN 4925-2 DN 100 – DN 200 Trapezoidal thread

DIN 4925-3 DN 250 – DN 400 Trapezoidal thread

The current edition of DIN 4925-1 was published in March 2026 and replaces the 2017 edition. If a specification names DIN 4925, confirm which part and edition is meant.

What Are the Differences Between TS 11794 and DIN 4925?

Criterion TS 11794 DIN 4925

Issued by TSE (Türkiye) DIN (Germany)

Sizing Outside diameter (mm) and class Nominal size (DN), three parts

Thread Trapezoidal Pipe thread on small sizes, trapezoidal on larger sizes

Typical use Well projects in Türkiye Germany and international tenders referencing DIN

TS 11794 — pros: Widely produced and stocked; accepted directly in Turkish tenders. Cons: Foreign specifications may ask for extra confirmation.

DIN 4925 — pros: A recognised reference in international specifications. Cons: Thread and sizing differences mean it may not mate directly with TS 11794 pipe.

Important: Do not mix well casing pipe standards; never combine pipes from two different standards in one well. Different thread profiles can leak or separate under load.

Which Standard Applies to Well Projects in Spain and Morocco?

There is no single answer: the tender or project specification decides which well casing pipe standards apply. Buyers in Spain and Morocco may see TS 11794, DIN 4925 or a national specification named in the documents. Confirming this before ordering avoids rejected deliveries in Spain or Morocco.

Read the specification and note the standard, class and diameters required.

Ask the supplier for a technical data sheet showing outside diameter, wall thickness, length and thread type.

If equivalence is allowed, submit a side-by-side comparison with the named standard.

Request the quality management certificate (e.g. ISO 9001:2015) and test records.

Are Well Casing Pipes and U-PVC Pressure Clean Water Pipes Covered by the Same Standard?

No. Well casing pipe standards focus on external pressure: casing resists external pressure from soil and water inside the well. U-PVC pressure clean water pipes carry pressurised water and are selected by internal pressure rating (PN).

Well casing: TS 11794 / DIN 4925; external pressure and threaded joints.

U-PVC pressure clean water pipes: Based on ISO 1452-2; at Düzgünler Plastik, 4–16 Atm, with push-fit socket, solvent-weld socket and bend types.

In a project the two work together: well water travels on the surface through a pressure pipe line to a tank or network.

Which Standard Are Düzgünler Plastik U-PVC Deep Well Pipes Made To?

Düzgünler Plastik manufactures U-PVC deep well pipes in accordance with TS 11794 and an ISO 9001:2015 quality management system. The range covers 100, 300 and 500 metre depth series built to these well casing pipe standards.

Product Diameter Range Wall (Ø140 example) Length

100 m Depth Deep Well Pipes Ø88 – Ø400 mm (13 sizes) 5.90 mm 407 cm

300 m Depth Deep Well Pipes Ø88 – Ø400 mm (13 sizes) 7.00 mm 407 cm

500 m Depth Deep Well Pipes Ø140 – Ø225 mm (5 sizes) 10.40 mm 407 cm

At the same diameter, wall thickness increases with each depth series, so the casing withstands higher external pressure deeper in the well. All series come in plain and slotted versions.

Founded in 1975, the company has produced plastic pipe since the 1990s at its plant in Konya 3rd Organized Industrial Zone. Export customers in Spain and Morocco can source deep well, column and U-PVC pressure clean water pipes from a single manufacturer.

Author: Düzgünler Plastik Technical and R&D Team

Prepared by the Düzgünler Plastik R&D team. [Author bio link — add before publishing]

Data sheets and quotation: Düzgünler Plastik contact form [link — to be added before publishing]

Frequently Asked Questions

Can TS 11794 and DIN 4925 pipes be joined together?

Usually not. Sizing and thread profiles may differ, so use pipes from a single standard in one well.

How can I tell which standard a casing pipe meets?

Well casing pipe standards are shown in the pipe marking and the manufacturer’s data sheet, together with diameter and wall thickness.

Which casing should I choose for a deep well?

External pressure rises with depth. Choose a thicker-walled series or class suited to the well depth.

Can TS 11794 pipe be offered in a tender that asks for DIN 4925?

It depends on the specification. If equivalence is accepted, submit a data sheet comparison; if not, DIN 4925-compliant pipe is required.

Where is the screen pipe placed in a well?

At the level of the water-bearing layer, identified from the drilling log.